1
00:00:00,370 --> 00:00:04,970


2
00:00:51,690 --> 00:00:53,410
Έρχεται ο ανελκυστήρας, κύριε.

3
00:00:54,830 --> 00:00:55,870
Έλα,
Έλα!

4
00:00:55,870 --> 00:00:58,030
Γιατί είσαι πάντα τόσο αργός;!

5
00:00:58,040 --> 00:01:00,800
Έχω δει σαλιγκάρια με ρόπαλα πόδια
ταξιδέψτε πιο γρήγορα από εσάς.

6
00:01:00,800 --> 00:01:03,230
Ο Γαλλικός Στρατός μετά
το μεσημεριανό γεύμα κινείται πιο γρήγορα!

7
00:01:03,230 --> 00:01:04,830
Όχι πολύ τώρα, κύριε.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,230
μαζεύω
αρκετά περίεργα

9
00:01:06,230 --> 00:01:08,160
ενεργειακές υπογραφές
στο Β κατάστρωμα.

10
00:01:08,160 --> 00:01:10,010
Χρειάζομαι ανελκυστήρα pronto to
ελέγξτε τα.

11
00:01:10,010 --> 00:01:11,680
Απλά μια απόρριψη
τους χώρους διαμονής

12
00:01:11,690 --> 00:01:13,260
και θα ειμαι μαζι σου
αστραπιαία, κύριε.

13
00:01:13,260 --> 00:01:14,150
Θα το κάνεις πραγματικά;

14
00:01:14,150 --> 00:01:16,450
Ή θα είσαι πραγματικά
πολύ καιρό;

15
00:01:16,460 --> 00:01:18,360
Πολύς καιρός, κύριε.

16
00:01:18,420 --> 00:01:20,660
Οπότε γιατί να μην μου το πεις αυτό
στην πρώτη θέση τότε;

17
00:01:20,660 --> 00:01:22,740
δεν ήθελα
χάσετε το έθιμο σας.

18
00:01:22,740 --> 00:01:24,590
Ποιον μπορείς να χάσεις
συνήθεια μου να;

19
00:01:24,590 --> 00:01:25,840
Ο βασικός μας αντίπαλος, ο κύριος

20
00:01:25,840 --> 00:01:27,390
τις σκάλες.

21
00:01:28,850 --> 00:01:30,660
Το έχουν κάνει
πολύ καλά φέτος.

22
00:01:30,660 --> 00:01:31,690
Πού είσαι τώρα;

23
00:01:31,700 --> 00:01:34,420
Ολοκλήρωσα την αποχώρηση
στο κατάστρωμα του καθιστικού, κύριε

24
00:01:34,420 --> 00:01:36,580
τώρα πρέπει να σκοντάψω
στα περίπτερα της στάσης.

25
00:01:36,580 --> 00:01:38,630
Αλλά πάτησα πρώτος!

26
00:01:38,650 --> 00:01:40,180
Δικαίωμα. Αυτό είναι όλο.
Απολύεσαι.

27
00:01:40,190 --> 00:01:41,930
Δεν μπορείτε να πυροβολήσετε έναν ανελκυστήρα, κύριε.

28
00:01:41,930 --> 00:01:42,740
Απλά έχω.

29
00:01:42,740 --> 00:01:44,310
πως πας
να με αντικαταστήσει;

30
00:01:44,310 --> 00:01:46,260
Με άλλο ανελκυστήρα
από άλλο άξονα.

31
00:01:46,260 --> 00:01:48,480
Θα πάρω τα σκόπτερα
μεταφορά και εγκατάσταση.

32
00:01:48,480 --> 00:01:50,200
Να σου πω,
παλικάρι μου,

33
00:01:50,200 --> 00:01:52,670
Υπάρχουν πολλοί νέοι,
ωστικοί ανελκυστήρες εδώ γύρω

34
00:01:52,670 --> 00:01:54,560
ποιος θα έδινε τους
δόντια των ματιών για μεταφορά

35
00:01:54,560 --> 00:01:57,490
κάποιον του αναστήματος μου
πάνω και κάτω από τον άξονά τους.

36
00:01:59,940 --> 00:02:03,480
Πείτε σε όλους τους ανελκυστήρες που παίρνουμε συνέντευξη
για μια νέα θέση στον άξονα 14.

37
00:02:03,480 --> 00:02:05,440
Όλοι οι υποψήφιοι πρέπει να είναι
έτοιμοι να ταξιδέψουν.

38
00:02:05,450 --> 00:02:07,620
Πρέπει να ισχύουν μόνο ανελκυστήρες.

39
00:02:09,450 --> 00:02:10,570
Ερχομαι.

40
00:02:26,170 --> 00:02:27,340
Φώτα!

41
00:02:27,340 --> 00:02:29,990
Λίστερ, έχεις μπει
η κουκέτα μου εδώ και δύο μέρες.

42
00:02:29,990 --> 00:02:31,610
Είσαι ακόμα κρεμασμένος;

43
00:02:31,610 --> 00:02:33,920
Φύγε, Ρίμερ.
Σβήστε τα φώτα.

44
00:02:33,920 --> 00:02:35,570
Κοίτα, συναντήσαμε
ένας διαστημικός σταθμός,

45
00:02:35,570 --> 00:02:36,770
τεχνολογικό σφάλμα στον Τρίτο Τομέα,

46
00:02:36,770 --> 00:02:38,390
υπάρχει μια καταιγίδα αστεροειδών
οδεύοντας προς αυτό,

47
00:02:38,390 --> 00:02:39,600
θα είναι τοστ
σε πέντε ώρες!

48
00:02:39,600 --> 00:02:40,870
Πάμε!

49
00:02:40,890 --> 00:02:42,180
Κάνε ένα διάλειμμα, Ρίμερ.

50
00:02:42,190 --> 00:02:43,950
Έχω μείνει στο κρεβάτι
για δύο μέρες.

51
00:02:43,950 --> 00:02:45,730
Πρέπει να φρεσκάρω.

52
00:02:46,890 --> 00:02:47,870
Εντάξει.

53
00:02:47,870 --> 00:02:49,570
Καλά να πάτε!
Ερχομαι!

54
00:02:58,540 --> 00:03:01,050
Τι είδους
διαστημικός σταθμός είναι, Κρύτες;

55
00:03:01,050 --> 00:03:01,810
Καμιά ιδέα;

56
00:03:01,810 --> 00:03:03,410
Λοιπόν, δεν το αναγνωρίζω, κύριε,

57
00:03:03,410 --> 00:03:05,290
αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι διέγραψα

58
00:03:05,290 --> 00:03:07,430
κάποια αρχεία από το δικό μου
σκληρό δίσκο σήμερα το πρωί

59
00:03:07,430 --> 00:03:08,900
για να δημιουργήσετε περισσότερη μνήμη.

60
00:03:08,900 --> 00:03:10,360
Πραγματικά;
Είναι ασφαλές;

61
00:03:10,370 --> 00:03:11,550
Ω, μην φοβάστε, κύριε.

62
00:03:11,550 --> 00:03:14,730
Πέρασα μόνο πληροφορίες
Θεωρώ επιπόλαιο και ηλίθιο.

63
00:03:14,730 --> 00:03:17,070
Χωρίς να επικοινωνήσετε μαζί μου πρώτα;

64
00:03:17,070 --> 00:03:18,340
Και είσαι...;

65
00:03:19,400 --> 00:03:21,780
Πηγαίνετε στα σκουπίδια σας,
ρε ανόητο,

66
00:03:21,780 --> 00:03:23,860
και καταργήστε τη διαγραφή του φακέλου Rimmer.

67
00:03:23,860 --> 00:03:26,040
Πρέπει να με πέταξες
εκεί κατά λάθος.

68
00:03:26,220 --> 00:03:27,970
Είναι πολύ απίθανο,
όποιος κι αν είσαι,

69
00:03:27,970 --> 00:03:29,970
αλλά θα τσεκάρω πάντως.

70
00:03:30,170 --> 00:03:30,970
Ω!

71
00:03:30,970 --> 00:03:32,640
Υπάρχει ένας φάκελος εδώ μέσα

72
00:03:32,640 --> 00:03:34,250
με την ένδειξη «Captain Bollocks».

73
00:03:34,250 --> 00:03:35,750
Μπορεί να είσαι εσύ;

74
00:03:36,800 --> 00:03:38,470
Καπετάν Μπολόκς;

75
00:03:38,480 --> 00:03:40,150
Έτσι με λες
πίσω από την πλάτη μου;

76
00:03:40,150 --> 00:03:42,630
Και στο πρόσωπό σου,
όταν κοιμάσαι!

77
00:03:42,630 --> 00:03:45,400
Απλώς το σέρνεις έξω
του κάδου και επανεγκατάσταση.

78
00:03:46,710 --> 00:03:48,060
Ω, κύριε!

79
00:03:48,060 --> 00:03:49,410
λυπάμαι πολύ!

80
00:03:49,410 --> 00:03:50,400
Πώς θα μπορούσα να…

81
00:03:50,400 --> 00:03:51,680
Ναι! Εντάξει,
προχωρώντας.

82
00:03:51,680 --> 00:03:53,810
Καλώντας σας
Καπετάν Μπολόκς!

83
00:03:54,160 --> 00:03:55,780
Ειδικά πίσω από την πλάτη σου,

84
00:03:55,780 --> 00:03:57,580
και πιθανότατα μοχθηρά
και για αυτό -

85
00:03:57,580 --> 00:03:59,150
πώς δεν μπορούσες
προσβάλλομαι;!

86
00:03:59,150 --> 00:04:00,970
Κρύτεν, παρακαλώ.
Ας προχωρήσουμε.

87
00:04:00,970 --> 00:04:03,220
Καπετάν Μπολόκς!
Πραγματικά;!

88
00:04:03,220 --> 00:04:06,030
Είναι ασέβεια και
εντελώς προσβλητικό, κύριε.

89
00:04:06,030 --> 00:04:08,820
Απλά διαβεβαίωσε με
Έχω επανεγκατασταθεί πλήρως.

90
00:04:08,820 --> 00:04:09,880
Να είστε σίγουροι, κύριε.

91
00:04:09,880 --> 00:04:12,650
Τώρα έχετε την υπερηφάνεια της θέσης σας
στην ενότητα "R" μου.

92
00:04:12,650 --> 00:04:16,250
Δίπλα στο "ringworm"
και "χείλους πυροβόλησε", κύριε.

93
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
Τώρα θυμηθείτε, κύριοι.

94
00:04:32,850 --> 00:04:35,490
Η αστεροειδής καταιγίδα θα
καταστρέψει το σταθμό

95
00:04:35,490 --> 00:04:37,090
σε πέντε ώρες.

96
00:04:39,410 --> 00:04:41,910
Κοίτα, ας χωρίσουμε
σε ζευγάρια.

97
00:04:41,910 --> 00:04:44,280
Θα φτιάξει πράγματα
πολύ πιο γρήγορα.

98
00:04:44,280 --> 00:04:48,230
Ως εν ενεργεία ανώτερος αξιωματικός,
Έχω φυσικά την πρώτη επιλογή.

99
00:04:48,760 --> 00:04:50,060
Δεν σε θέλω.

100
00:04:50,520 --> 00:04:51,820
Δεν σε θέλω.

101
00:04:53,050 --> 00:04:55,380
Γιατί υπάρχει
κανένας καλός εδώ;

102
00:04:55,940 --> 00:04:58,910
Έχετε περισσότερες επιλογές
σε έναν κουρέα Amish.

103
00:04:59,450 --> 00:05:00,660
Κρύτεν,

104
00:05:00,710 --> 00:05:03,410
Είσαι μαζί μου.
Ας κινηθούμε, άνθρωποι.

105
00:05:03,930 --> 00:05:07,230
Αν αποφασίσουν ποτέ να αναγνωρίσουν
υπηρεσία ρίψης αγγείων,

106
00:05:07,230 --> 00:05:09,130
θα γίνει Hall of Famer.

107
00:05:15,780 --> 00:05:17,930
Αναρωτιέμαι γιατί λέγεται
«Ασκληπιός».

108
00:05:17,930 --> 00:05:21,680
Αχ. Πιθανώς μετά το
Έλληνας θεός της ιατρικής, κύριε.

109
00:05:21,740 --> 00:05:23,240
Λοιπόν, αυτό είναι.
Προφανώς.

110
00:05:23,240 --> 00:05:25,040
Προφανώς αυτό.
Ναι, προφανώς.

111
00:05:25,040 --> 00:05:26,810
Νομίζεις ότι είναι τόσο προφανές;

112
00:05:36,790 --> 00:05:37,760
Σκελετός!

113
00:05:37,760 --> 00:05:39,690
Ελέγξτε το.

114
00:05:39,690 --> 00:05:40,950
Το στοίχημά μου;

115
00:05:41,040 --> 00:05:42,580
Είναι νεκρό.

116
00:05:47,190 --> 00:05:50,230
Γιατί σκελετοί
δεν φοράς ποτέ ρούχα;

117
00:05:50,680 --> 00:05:52,520
Δεν είναι περίεργο που πεθαίνουν όλοι.

118
00:05:53,150 --> 00:05:54,710
Μάλλον πνευμονία.

119
00:05:54,720 --> 00:05:58,110
Εντάξει, Μάλε.
Καυκάσιος. Τριάντα ένα.

120
00:05:58,110 --> 00:06:00,090
Και σύμφωνα με αυτό,
ήταν κάτοχος κάρτας Colonel Club -

121
00:06:00,090 --> 00:06:03,470
μια σφραγίδα κοτόπουλου μακριά από
ένας δωρεάν κουβάς Family Fun.

122
00:06:03,940 --> 00:06:05,740
Φίλε αυτό είναι ακριβές!

123
00:06:06,810 --> 00:06:08,710
Είναι περίεργο.

124
00:06:09,630 --> 00:06:11,060
Το DNA,

125
00:06:12,230 --> 00:06:13,580
σε αυτή τη λαβή μαχαιριού,

126
00:06:13,590 --> 00:06:15,310
είναι πανομοιότυπο,

127
00:06:15,520 --> 00:06:17,450
στο DNA του σώματος.

128
00:06:17,700 --> 00:06:20,400
Εννοώντας αυτό φίλε
μαχαίρωσε τον εαυτό του στην πλάτη;

129
00:06:20,400 --> 00:06:22,430
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;!

130
00:06:22,430 --> 00:06:23,630
Γεια σου.

131
00:06:23,650 --> 00:06:28,310
Μερικές σημειώσεις εδώ.
Μπορεί να μας δώσει μια ιδέα.

132
00:06:29,920 --> 00:06:33,030
Αν η μνήμη μας χρησιμεύει, κύριε,
Ο Ασκληπιός ήταν ένα medi-bot,

133
00:06:33,030 --> 00:06:35,690
που δημιουργήθηκε στο
τέλη 23ου αιώνα,

134
00:06:35,700 --> 00:06:37,730
προγραμματισμένο να εκτελέσει
όλες οι διαδικασίες,

135
00:06:37,730 --> 00:06:39,150
τόσο σωματικά όσο και ψυχικά

136
00:06:39,150 --> 00:06:41,370
όλοι οι γνωστοί ζωντανοί οργανισμοί -

137
00:06:41,370 --> 00:06:45,040
η αιχμή του
τεχνολογία droid.

138
00:06:47,990 --> 00:06:50,510
Μοιάζει με κάτι από ένα
παλιά ταινία επιστημονικής φαντασίας.

139
00:06:50,590 --> 00:06:53,510
Πρέπει να είναι πολύ περισσότερα
προχωρημένος από εμένα, κύριε.

140
00:06:53,510 --> 00:06:54,710
Έχει τέσσερα κουμπιά.

141
00:06:54,710 --> 00:06:55,980
Ακριβώς!

142
00:06:59,860 --> 00:07:02,560
Χαιρετίσματα.
Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;

143
00:07:02,890 --> 00:07:05,930
Είμαι Ανώτερος Υποκριτής

144
00:07:05,930 --> 00:07:08,390
Διοικητής
Arnold J. Rimmer

145
00:07:08,390 --> 00:07:10,750
του J.M.C. πλοίο εξόρυξης
Κόκκινος Νάνος.

146
00:07:10,750 --> 00:07:11,780
Ίσως θα μπορούσες..

147
00:07:11,780 --> 00:07:14,070
Κύριε, δεν έχετε
με σύστησε.

148
00:07:14,160 --> 00:07:15,680
Ζητώ συγγνώμη.

149
00:07:15,680 --> 00:07:17,930
Αυτό είναι το Kryten.
Είναι ανδροειδές υγιεινής -

150
00:07:17,930 --> 00:07:18,960
κυρίως τουαλέτες.

151
00:07:18,970 --> 00:07:21,460
Μπορεί επίσης να ξεμπλοκάρει τις αποχετεύσεις,
και είναι ένα απόλυτο σφύριγμα

152
00:07:21,460 --> 00:07:23,620
όταν πρόκειται για
ντροπιαστικοί λεκέδες.

153
00:07:24,670 --> 00:07:26,670
Κύριε, απλώς σας ρώτησα
να με συστήσεις,

154
00:07:26,670 --> 00:07:28,240
δεν χρειαζόταν
μεγάλωσε με.

155
00:07:28,580 --> 00:07:30,060
Arnold J. Rimmer;

156
00:07:30,070 --> 00:07:31,580
Εγώ πιστεύω
πριν από πολλά χρόνια,

157
00:07:31,580 --> 00:07:34,240
Είχα την τιμή να υπηρετήσω
ένας από τους παλιούς σου συντρόφους του πληρώματος,

158
00:07:34,240 --> 00:07:36,350
Συντονιστής Πτήσεων
Ρόναλντ Λίτλγουντ.

159
00:07:37,480 --> 00:07:39,820
Κύριε, οι χρονισμοί του σεισμού μας
είναι διέξοδος.

160
00:07:39,820 --> 00:07:41,790
Πρέπει να επιστρέψουμε
στον Κόκκινο Νάνο.

161
00:07:41,840 --> 00:07:42,520
αναρωτιέμαι,

162
00:07:42,520 --> 00:07:43,970
θα σε ενδιέφερε να έρθεις μαζί μας;

163
00:07:43,970 --> 00:07:46,340
Δεν έχουμε τίποτα
στην αίθουσα επιστήμης μας

164
00:07:46,340 --> 00:07:48,930
εξ αποστάσεως ως
σοφιστικέ όπως εσύ.

165
00:07:48,950 --> 00:07:51,250
Γιατί, θα ήθελα
να τιμηθεί, Kryten.

166
00:07:51,250 --> 00:07:52,530
Ακολουθήστε με.

167
00:08:02,210 --> 00:08:03,930
Σύμφωνα με αυτές τις σημειώσεις,

168
00:08:03,930 --> 00:08:06,660
το όνομα του άντρα είναι
Romero G. Gonzales,

169
00:08:06,660 --> 00:08:09,300
και ήταν α
μηχανικός θαλάμου στάσις.

170
00:08:09,310 --> 00:08:11,040
Αχ, κυρία Ρόμπερτσον,

171
00:08:11,040 --> 00:08:14,680
είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
η διαδικασία σας τώρα.

172
00:08:14,810 --> 00:08:18,150
Και αυτό, πρέπει να είναι
Κυρία Τζόνσον -

173
00:08:18,420 --> 00:08:20,000
ο δότης.

174
00:08:20,000 --> 00:08:22,640
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

175
00:08:22,640 --> 00:08:24,120
υπήρχε
μια εποχή που ήμουν

176
00:08:24,130 --> 00:08:27,070
μια εφηβική, μικροσκοπική,
νεανικό κομμάτι...

177
00:08:27,070 --> 00:08:29,080
ΤΡΕΛΟΣ!!!

178
00:08:29,080 --> 00:08:30,490
Αλλά όχι πια.

179
00:08:30,490 --> 00:08:31,740
Ματιά.

180
00:08:31,740 --> 00:08:34,440
Εκεί είναι το "όλα καθαρά".

181
00:08:34,870 --> 00:08:35,840
Πρέπει να πάμε.

182
00:08:35,840 --> 00:08:37,030
Θα κλείσουμε την πόρτα
πίσω μας

183
00:08:37,030 --> 00:08:37,990
καθώς βγαίνουμε πετάλι!

184
00:08:37,990 --> 00:08:39,730
Βλέπω ότι είστε και οι δύο αρκετά...

185
00:08:39,730 --> 00:08:41,190
νευρικός.

186
00:08:41,190 --> 00:08:44,060
Ίσως χρειάζεστε
κάτι για να σε βοηθήσει

187
00:08:44,060 --> 00:08:45,200
... χαλαρώστε.

188
00:08:45,350 --> 00:08:47,550
Μπαζουκοειδή!

189
00:08:49,690 --> 00:08:50,570
Εκεί.

190
00:08:50,570 --> 00:08:52,860
Δεν ήταν τόσο κακό,
ήταν;

191
00:08:54,960 --> 00:08:55,970
Πού είναι;

192
00:08:55,970 --> 00:08:57,440
Παρακολούθησή τους, κύριε.

193
00:08:57,440 --> 00:08:58,940
Εδώ κάτω!

194
00:08:59,540 --> 00:09:00,950
Ράψτε,
ράβω,

195
00:09:00,950 --> 00:09:02,810
ράψε το σκάφος σου,

196
00:09:02,940 --> 00:09:05,970
απαλά όπως ονειρεύεσαι,

197
00:09:06,220 --> 00:09:07,790
Ευχαρίστως,
με χαρά,

198
00:09:07,790 --> 00:09:09,980
με χαρά,
με χαρά,

199
00:09:10,380 --> 00:09:11,810
η ζωή είναι τέτοια

200
00:09:11,810 --> 00:09:13,180
κραυγα...

201
00:09:25,110 --> 00:09:26,240
Αχ!

202
00:09:26,240 --> 00:09:29,520
Κυρία Μπιντλ.
Είσαι λίγο νωρίς.

203
00:09:29,520 --> 00:09:31,340
Καθίστε στην αίθουσα αναμονής.

204
00:09:32,250 --> 00:09:34,410
Θα σου δείξω πού είναι.

205
00:09:53,420 --> 00:09:56,510
Κύριε, ας τους πυροδοτήσουμε
και φύγε από εδώ!

206
00:10:07,640 --> 00:10:09,650
Μετακινηθείτε, Κρύτεν.
Πάω!

207
00:10:09,980 --> 00:10:11,570
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

208
00:10:46,270 --> 00:10:47,890
Έρχεται, κύριε.

209
00:10:47,900 --> 00:10:48,900
Εδώ έρχεται.

210
00:10:49,260 --> 00:10:51,120
Ναι, έρχεται!

211
00:10:52,750 --> 00:10:54,500
δεν θυμάμαι
πίνοντας οτιδήποτε!

212
00:10:54,920 --> 00:10:55,910
Σας επιτέθηκαν, κύριε.

213
00:10:55,910 --> 00:10:57,460
Θυμάμαι;
Επίθεση!

214
00:10:57,460 --> 00:10:59,900
Δεν το ξεκίνησα,
και δεν ήμουν μεθυσμένος.

215
00:11:00,660 --> 00:11:03,130
Λοιπόν, μπορεί να ήμουν μεθυσμένος,
αλλά δεν το ξεκίνησα.

216
00:11:03,530 --> 00:11:05,260
Λοιπόν, μπορεί να έχω
το ξεκίνησε.

217
00:11:06,330 --> 00:11:07,900
τώρα θυμάμαι!
Πώς είναι η Γάτα;!

218
00:11:07,900 --> 00:11:10,170
Είναι στο medi-bay four, κύριε.
Είναι καλά.

219
00:11:10,170 --> 00:11:10,810
Και εγώ;

220
00:11:10,820 --> 00:11:11,630
Αχ, η γάτα -

221
00:11:11,640 --> 00:11:14,190
είναι 100%
άχαρη κορυφή, κύριε!

222
00:11:14,190 --> 00:11:15,860
Ναι, αλλά τι
για μένα;!

223
00:11:15,990 --> 00:11:17,320
Ετοιμαστείτε,

224
00:11:17,380 --> 00:11:18,760
για λίγο
σοκ, κύριε.

225
00:11:18,760 --> 00:11:19,990
Τι είδους σοκ;

226
00:11:19,990 --> 00:11:22,290
Λοιπόν, αν τα περισσότερα σοκ
έχουν περίπου αυτό το μέγεθος,

227
00:11:22,290 --> 00:11:23,800
αυτό το σοκ είναι πιο...

228
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
ΑΥΤΟ το μέγεθος!

229
00:11:27,570 --> 00:11:29,840
Έχεις πρόβλημα
με τα νεφρά σας, κύριε.

230
00:11:29,840 --> 00:11:31,070
Τι είδους πρόβλημα;

231
00:11:31,070 --> 00:11:32,530
Δεν έχεις κανένα.

232
00:11:33,610 --> 00:11:35,790
Αυτό το τρελό droid
τους όργανο υπνάκου.

233
00:11:35,790 --> 00:11:38,320
Και όταν Marined
ο δρόμος μας για να σας σώσουμε,

234
00:11:38,410 --> 00:11:40,740
φιλικά-πυρ πήρε
έξω από το βάζο.

235
00:11:40,810 --> 00:11:43,590
Και ποιος συγκεκριμένος φίλος
προκάλεσε αυτή τη φιλική πυρκαγιά;

236
00:11:44,150 --> 00:11:46,150
Βάλτο εκεί,
φίλε μου.

237
00:11:47,080 --> 00:11:48,490
Που είμαι
πρόκειται να πάρει

238
00:11:48,490 --> 00:11:50,480
νέα νεφρά
3 εκατομμύρια χρόνια

239
00:11:50,480 --> 00:11:51,590
στο βαθύ διάστημα;!

240
00:11:51,590 --> 00:11:53,570
Δεν σου είπα
θα το έλεγε;

241
00:11:53,620 --> 00:11:55,630
Υπομονή ένα λεπτό.
Χωρίς νεφρά;

242
00:11:55,630 --> 00:11:56,980
Πώς και δεν έχω πεθάνει;

243
00:11:57,020 --> 00:11:58,660
Λοιπόν, έχω κάνει ένεση σπιτικού

244
00:11:58,660 --> 00:12:00,920
Τσιπ MTK στο δικό σας
κυκλοφορία του αίματος, κύριε,

245
00:12:00,920 --> 00:12:03,070
που εκτελεί μια λειτουργία
παρόμοια με την παλιά

246
00:12:03,070 --> 00:12:05,750
μηχάνημα αιμοκάθαρσης
των ημερών που πέρασαν.

247
00:12:05,750 --> 00:12:06,760
Όλα καλά,

248
00:12:06,760 --> 00:12:08,410
θα είσαι καλά για...εμ,

249
00:12:08,410 --> 00:12:09,360
Χρόνια;

250
00:12:09,360 --> 00:12:10,250
Μήνες;

251
00:12:10,260 --> 00:12:11,140
Εβδομάδες;

252
00:12:11,150 --> 00:12:13,800
Ας μην κολλάμε
αναλυτικά, κύριε.

253
00:12:14,380 --> 00:12:15,870
Είμαι εντελώς μπερδεμένος,
δεν είμαι;

254
00:12:15,870 --> 00:12:18,270
Δεν σου είπα
θα το έλεγε;

255
00:12:18,760 --> 00:12:20,060
Δεν χάθηκαν όλα, κύριε.

256
00:12:20,070 --> 00:12:21,980
Ο δράστης του
αυτή η πράξη αναστάτωσης

257
00:12:21,980 --> 00:12:24,340
ήταν ξεκάθαρα κάποια
διανοητικά ασύνδετο

258
00:12:24,340 --> 00:12:26,000
droid/ασθενής,
που κατάφερε να

259
00:12:26,000 --> 00:12:27,350
ξεφύγει από τα δεσμά του.

260
00:12:27,350 --> 00:12:29,360
Ο κύριος Ρίμερ και εγώ,
ωστόσο,

261
00:12:29,360 --> 00:12:31,290
κατάφερε να αποκτήσει
τις υπηρεσίες

262
00:12:31,290 --> 00:12:34,640
ενός υπερσύγχρονου
medi-bot!

263
00:12:46,820 --> 00:12:49,670
Είναι υπερσύγχρονος
medi-bot;!

264
00:12:49,680 --> 00:12:51,650
Έχει μόνο
τέσσερα κουμπιά!

265
00:12:52,230 --> 00:12:53,630
Περνάει
το όνομα

266
00:12:53,630 --> 00:12:55,110
του Ασκληπιού.

267
00:12:55,110 --> 00:12:56,090
Ασκληπιός;

268
00:12:56,090 --> 00:12:57,540
Kryten, μπορούμε να μιλήσουμε;

269
00:12:57,630 --> 00:12:59,450
Μόνο μια στιγμή, Ασκληπιέ.

270
00:12:59,450 --> 00:13:01,810
Ή θα έπρεπε να είναι αυτό
«Κύριε». Ασκληπιός;

271
00:13:01,810 --> 00:13:03,560
Στην πραγματικότητα, κανένα από τα δύο.

272
00:13:03,560 --> 00:13:05,290
Συγγνώμη για το ψεύτικο μου,
Καθηγητής.

273
00:13:05,300 --> 00:13:06,470
Τώρα, πού ήμουν;

274
00:13:06,470 --> 00:13:09,140
Αχ - ένας από τον Ασκληπιό
πολλές ικανότητες

275
00:13:09,140 --> 00:13:11,140
είναι η επανεγγραφή του DNA

276
00:13:11,140 --> 00:13:14,030
Αν ο κύριος Γάτα ήταν πρόθυμος
να δωρίσει έναν από τους νεφρούς του,

277
00:13:14,030 --> 00:13:16,930
Ο Ασκληπιός εδώ θα μπορούσε να κάνει
συμβατό το νεφρό του

278
00:13:16,940 --> 00:13:18,040
με το σώμα σου.

279
00:13:18,300 --> 00:13:20,160
Αυτή είναι η Γάτα
μιλάμε για!

280
00:13:20,370 --> 00:13:22,910
Αυτός με το μεγάλο μαύρο
βούρτσα βάλτου στο κεφάλι του.

281
00:13:23,320 --> 00:13:26,000
Με περιμένεις
να του ζητήσω νεφρό;

282
00:13:26,000 --> 00:13:28,380
Δεν έχει δώσει ποτέ σε κανέναν
οτιδήποτε στη ζωή του.

283
00:13:28,380 --> 00:13:31,070
Wh-όταν εξηγούμε το
σημασία, η ιδέα του

284
00:13:31,070 --> 00:13:32,970
το να είσαι δότης μπορεί να προσφύγει.

285
00:13:33,140 --> 00:13:34,880
Kryten, διάβασε
το λεξικό της γάτας.

286
00:13:34,880 --> 00:13:36,970
Υπάρχει μόνο ένα
που σημαίνει «δότης».

287
00:13:37,010 --> 00:13:38,600
Ένα είδος kabob.

288
00:13:40,000 --> 00:13:42,090
Είναι γάτα.
Δεν μπορεί να συγκρατηθεί.

289
00:13:42,110 --> 00:13:43,960
Έχει την εγωιστική του πλευρά,

290
00:13:43,960 --> 00:13:45,970
Αλλά αν δεν ήσουν εσύ, κύριε,
δεν θα υπήρχε...

291
00:13:45,970 --> 00:13:47,610
ούτε το είδος του.

292
00:13:47,610 --> 00:13:49,370
Επιπλέον, κύριε, είστε μπουμπούκια.

293
00:13:49,370 --> 00:13:52,070
Θα περάσει,
φυσικά και θα το κάνει!

294
00:13:52,970 --> 00:13:55,180
Δεν σου είπα
θα φαινόταν έτσι;

295
00:14:04,750 --> 00:14:05,960
Γεια, ρε, γεια!

296
00:14:06,170 --> 00:14:07,440
Πώς κάνεις, Μπαντ;!

297
00:14:07,440 --> 00:14:08,540
Εσένα είπαν
ήθελε να με δει.

298
00:14:08,540 --> 00:14:10,220
Γάτα, κάτσε.

299
00:14:10,780 --> 00:14:11,740
Τι σου είπαν;

300
00:14:11,740 --> 00:14:12,750
Τι να πεις;

301
00:14:12,760 --> 00:14:14,410
Όλοι βγήκαμε μέσα
ένα κομμάτι, σωστά;

302
00:14:14,420 --> 00:14:15,390
Δικαίωμα.

303
00:14:15,410 --> 00:14:16,740
Ερμ...

304
00:14:16,780 --> 00:14:19,120
Άκου, έχω ένα
πραγματικά μεγάλη χάρη να σας ζητήσω.

305
00:14:19,120 --> 00:14:20,080
Προχώρα, ρώτα!

306
00:14:20,080 --> 00:14:21,330
Συγχωρήστε τη διακοπή, κύριε.

307
00:14:21,330 --> 00:14:22,910
Ξαφνικά θυμήθηκα
δεν έχεις φάει.

308
00:14:22,910 --> 00:14:23,730
Ορίστε.

309
00:14:23,730 --> 00:14:25,940
Σούπα, ένα ρολό,
και ένα ενισχυτικό βιταμινών.

310
00:14:25,940 --> 00:14:28,280
Μεγάλος!
Είμαι πεινασμένος.

311
00:14:28,730 --> 00:14:30,100
Αλλά αυτό ήταν για...

312
00:14:31,050 --> 00:14:32,160
Θα πάρω κι άλλα, κύριε.

313
00:14:32,160 --> 00:14:33,730
Δεν θέλω άλλο!

314
00:14:34,100 --> 00:14:35,640
Χρειάζομαι μόνο ένα κυρίως πιάτο.

315
00:14:35,660 --> 00:14:36,890
Και πάρε μου ένα από αυτά
αυτά που στάζουν,

316
00:14:36,890 --> 00:14:38,560
όπως έχει.

317
00:14:39,150 --> 00:14:41,460
Άκου Γάτα,
όπως έλεγα...

318
00:14:41,540 --> 00:14:43,420
Και μερικά
Θαλασσινό αλάτι Ιμαλαΐων!

319
00:14:43,780 --> 00:14:44,620
Άκου Γάτα...

320
00:14:44,620 --> 00:14:46,160
Το ήθελες
ρωτα με κατι?

321
00:14:46,280 --> 00:14:48,290
Ναι. Κοίτα, δεν πρόκειται
νικήστε τον θάμνο εδώ,

322
00:14:48,290 --> 00:14:50,010
Απλά θα έρθω
έξω και πες το.

323
00:14:50,010 --> 00:14:51,690
Απλώς πρόκειται να έρθει
έξω και πες το.

324
00:14:51,690 --> 00:14:53,660
Δεν πρόκειται να νικήσω
για τον θάμνο.

325
00:14:53,660 --> 00:14:55,320
Απλά θα έρθω
έξω και πες το.

326
00:14:56,540 --> 00:14:57,440
Σε ένα λεπτό.

327
00:14:59,110 --> 00:15:00,720
σε χρειάζομαι....

328
00:15:02,910 --> 00:15:04,350
δώσε μου....

329
00:15:05,370 --> 00:15:06,800
ένα από τα νεφρά σας.

330
00:15:07,040 --> 00:15:08,000
Νεφρά;!

331
00:15:08,400 --> 00:15:09,650
Αυτό είναι ψάρι!

332
00:15:11,510 --> 00:15:13,460
Όχι το φαγητό, εσύ κάνεις...
το όργανο!

333
00:15:13,460 --> 00:15:15,420
Αυτό το τρελό droid
το δικό μου με όργανο,

334
00:15:15,420 --> 00:15:17,520
μετά πυροβολήθηκαν
στην πυρομαχία.

335
00:15:17,580 --> 00:15:18,710
Αφήστε με λοιπόν
να το ξεκαθαρίσεις.

336
00:15:18,710 --> 00:15:20,270
Σας δίνω ένα από
τα νεφρά μου,

337
00:15:20,270 --> 00:15:21,480
τι παίρνω;

338
00:15:21,480 --> 00:15:22,690
Μια τρύπα.

339
00:15:26,350 --> 00:15:27,530
Όπου σας
νεφρό ήταν παλιά.

340
00:15:28,970 --> 00:15:31,480
Λοιπόν, σου δίνω ένα νεφρό,
μου δίνεις μια τρύπα;

341
00:15:31,480 --> 00:15:32,990
Κρατάς το νεφρό,
Να κρατήσω την τρύπα;

342
00:15:33,000 --> 00:15:34,100
Το δώρο μου σε σένα.

343
00:15:34,580 --> 00:15:35,610
σου λέω τι,

344
00:15:35,610 --> 00:15:37,380
δεν είναι τα νεφρά σου αυτό
χρειάζεται αντικατάσταση,

345
00:15:37,380 --> 00:15:38,820
είναι ο καταραμένος εγκέφαλος σου!

346
00:15:38,820 --> 00:15:40,450
Γάτα, αν δεν μου δώσεις
ένα νεφρό και πεθαίνω,

347
00:15:40,450 --> 00:15:42,080
σκέψου πώς θα νιώσεις!

348
00:15:42,080 --> 00:15:43,540
Καλύτερα από σένα!!

349
00:15:45,650 --> 00:15:47,190
Ξέρεις τι,
Νομίζω ότι όλα αυτά είναι ένα μέτωπο

350
00:15:47,190 --> 00:15:48,380
από εσάς.
Είναι μόνο ένα μέτωπο.

351
00:15:48,380 --> 00:15:49,810
Γιατί σε ξέρω.
σε ξέρω.

352
00:15:50,020 --> 00:15:51,750
Και όταν πιέζετε
έρχεται να σπρώξει,

353
00:15:51,770 --> 00:15:53,400
θα κάνεις αυτό που είναι σωστό.

354
00:15:53,770 --> 00:15:55,870
Ε-καλά δεν θα κάνω αυτό που είναι σωστό!

355
00:15:56,170 --> 00:15:58,000
Μισώ να κάνω αυτό που είναι σωστό!!

356
00:15:59,290 --> 00:16:00,770
Όλα αυτά τα χρόνια
να είμαστε μαζί,

357
00:16:00,770 --> 00:16:02,740
νομίζεις κάποιον
σε γνωρίζει!

358
00:16:03,270 --> 00:16:05,500
Δεν το κάνεις
με ξέρεις καθόλου!!

359
00:16:08,610 --> 00:16:10,330
Πού είναι αυτό το θαλασσινό αλάτι!

360
00:16:12,280 --> 00:16:14,760
Πρέπει να κάνω τα πάντα
τον εαυτό μου εδώ γύρω;!

361
00:16:17,600 --> 00:16:19,320
Αχ. σε νόμιζα
μπορεί να είναι εδώ.

362
00:16:19,320 --> 00:16:21,150
Πώς μπορώ να είμαι
της υπηρεσίας, κύριε;

363
00:16:21,150 --> 00:16:24,130
Θα ήθελα πολύ να σε δω
όσον αφορά το δικό σου...

364
00:16:24,150 --> 00:16:26,140
ψυχιατρικές δεξιότητες.

365
00:16:27,030 --> 00:16:29,550
Έχω κάποια θέματα
με τον πατέρα μου,

366
00:16:29,550 --> 00:16:31,930
που ανακάλυψα
δεν ήταν ο πατέρας μου,

367
00:16:31,930 --> 00:16:34,270
Επίσης, έχω κάποια θέματα
με τη μητέρα μου,

368
00:16:34,270 --> 00:16:36,580
ο οποίος δυστυχώς
είναι η μητέρα μου.

369
00:16:37,110 --> 00:16:38,970
Επίσης, έχω αδέρφια.

370
00:16:38,970 --> 00:16:40,870
Μάλλον πρέπει να καθίσω.

371
00:16:41,590 --> 00:16:43,220
Όταν όμως ξύπνησα
το πρωί,

372
00:16:43,220 --> 00:16:44,150
είχε φύγει.

373
00:16:44,160 --> 00:16:45,900
Και το ίδιο ήταν και το μαρούλι.

374
00:16:47,270 --> 00:16:50,240
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό
στο αρκουδάκι μου;

375
00:16:50,760 --> 00:16:52,730
Και ήταν
μου φωνάζει!

376
00:16:52,730 --> 00:16:53,700
Περισσότερο ταλκ,

377
00:16:53,700 --> 00:16:54,980
περισσότερο ταλκ!

378
00:16:54,980 --> 00:16:57,580
Αλλά δεν είχα κανένα
ταλκ!

379
00:16:59,930 --> 00:17:02,920
Γιατί πήρε
το πράσινο κραγιόνι;

380
00:17:04,790 --> 00:17:06,300
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

381
00:17:06,300 --> 00:17:07,880
Δεν είπες τίποτα
όλη η συνεδρία,

382
00:17:07,880 --> 00:17:09,200
και αν δεν το κάνεις
πείτε οτιδήποτε,

383
00:17:09,200 --> 00:17:11,920
πώς μπορώ να νιώσω ποτέ
καλύτερα για τον εαυτό μου;

384
00:17:13,660 --> 00:17:17,030
Εκτός, φυσικά,
το κάνεις επίτηδες.

385
00:17:17,300 --> 00:17:18,340
Αλλά γιατί;

386
00:17:20,510 --> 00:17:21,940
με θέλεις,

387
00:17:21,940 --> 00:17:24,690
να συνειδητοποιήσει το μοναδικό πρόσωπο
ποιος μπορεί να με βοηθήσει,

388
00:17:24,690 --> 00:17:26,270
είμαι εγώ!

389
00:17:26,270 --> 00:17:28,860
Θεέ μου, αυτό κόπηκε
κατευθείαν στην καρδιά του.

390
00:17:28,860 --> 00:17:30,680
Δεν είναι περίεργο που τηλεφωνούν
είσαι λαμπρός!

391
00:17:30,680 --> 00:17:32,480
Ομολογώ ότι ήμουν
δύσπιστος στην αρχή,

392
00:17:32,480 --> 00:17:33,830
Νομίζω ότι ήταν το
αυγό-βατραχοπέδιλο

393
00:17:33,830 --> 00:17:35,640
που περιστρέφεται στο κεφάλι σου
που με απογοήτευσε,

394
00:17:35,640 --> 00:17:37,770
αλλά έχεις δίκιο -
είναι για μένα,

395
00:17:37,770 --> 00:17:39,620
Πρέπει να κοιτάξω
μέσα μου

396
00:17:39,620 --> 00:17:41,650
και βρες τον δικό μου ήρωα!

397
00:17:42,760 --> 00:17:44,150
Έχει τελειώσει αυτός ο χρόνος;

398
00:17:46,160 --> 00:17:47,760
Κοίτα, θα σε δω
επόμενη συνεδρία.

399
00:17:50,980 --> 00:17:52,860
Λοιπόν, είπε όχι.

400
00:17:52,860 --> 00:17:54,960
Τι θα κάνουμε;

401
00:17:55,320 --> 00:17:56,890
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.

402
00:17:57,130 --> 00:17:58,850
Πώς είναι το "lie mode" σου αυτές τις μέρες;

403
00:17:58,850 --> 00:18:01,310
Το κάνεις ακόμα τρελό,
νευρικό τραύλισμα πράγμα;

404
00:18:01,310 --> 00:18:02,420
Παρακαλώ, κύριε.

405
00:18:02,420 --> 00:18:05,760
Τώρα τα γνωρίζω άπταιστα όλα
τις παραπλανητικές τέχνες.

406
00:18:05,760 --> 00:18:07,690
Θα μπορούσα να δουλέψω
για τη FIFA!

407
00:18:18,120 --> 00:18:19,470
Α, ορίστε, κύριε.

408
00:18:19,470 --> 00:18:21,180
Έχω ψάξει
παντού για σένα.

409
00:18:21,180 --> 00:18:21,980
Υπήρξαν τα περισσότερα

410
00:18:21,980 --> 00:18:24,680
t-t-t-t-t-t-τρομερή μίξη

411
00:18:24,680 --> 00:18:27,130
με τα m-m-m-ιατρικά αποτελέσματα.

412
00:18:27,130 --> 00:18:27,950
Σύγχυση;!

413
00:18:27,950 --> 00:18:28,770
Ναι κύριε.

414
00:18:28,780 --> 00:18:31,400
Δεν είναι ο κύριος-μ-κ.-μ-κ. Λίστερ

415
00:18:31,400 --> 00:18:32,640
που χρειάζεται
ένα νέο νεφρό, κύριε -

416
00:18:32,640 --> 00:18:33,580
είσαι εσύ!

417
00:18:33,580 --> 00:18:34,240
Μου;!

418
00:18:34,240 --> 00:18:35,570
Ναι κύριε, εσείς!

419
00:18:35,580 --> 00:18:36,980
Θα χρειαστώ νέο νεφρό;!

420
00:18:36,980 --> 00:18:40,960
Υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-υ-ναι, κύριε.

421
00:18:40,960 --> 00:18:44,690
Πρέπει να πάω να το πω στον κύριο Λίστερ.
Θα είναι τόσο ευχαριστημένος!

422
00:18:44,690 --> 00:18:46,640
Γεια, όχι-όχι-μη-περιμένετε!
Κόψτε ταχύτητα!

423
00:18:46,640 --> 00:18:48,730
Πρώτα πρέπει να τον δω!

424
00:18:52,980 --> 00:18:55,420
Γεια σου φίλε,
Ήρθα να σε βάλω μέσα!

425
00:18:57,210 --> 00:18:58,300
Καλά.

426
00:18:58,440 --> 00:18:59,450
Ορίστε,

427
00:19:01,610 --> 00:19:04,370
Πέτα, πιέτα, πιέτα, πιέτα,
μπουκωμένος, μπουκωμένος, μπουκ!

428
00:19:04,520 --> 00:19:07,660
Τυχτός, κουρελιασμένος, κουρελιασμένος,
πιέτα, πιέτα, πιέτα.

429
00:19:07,660 --> 00:19:09,220
Α, παρεμπιπτόντως,

430
00:19:09,220 --> 00:19:11,670
Σκέφτηκα αυτό που είπες
για το θέμα των νεφρών;

431
00:19:11,670 --> 00:19:13,020
Και σκέφτηκα...

432
00:19:13,020 --> 00:19:14,010
τι θα έκανες

433
00:19:14,010 --> 00:19:16,160
αν όλη αυτή η κατάσταση
αντιστράφηκε;

434
00:19:16,160 --> 00:19:17,020
Ξέρεις τι θα έκανα.

435
00:19:17,020 --> 00:19:18,940
Θα σου έδινα ένα νεφρό
δέκα δευτερόλεπτα επίπεδη.

436
00:19:18,940 --> 00:19:21,090
Γι' αυτό πάω να δώσω
εσύ ένα από τα νεφρά μου.

437
00:19:21,120 --> 00:19:22,490
Αποκλείεται!

438
00:19:24,910 --> 00:19:26,220
Είναι δικό σου, Μπαντ!

439
00:19:26,220 --> 00:19:28,530
Απλώς άνοιξέ με
και τραβήξτε το έξω.

440
00:19:28,530 --> 00:19:29,640
Και ενώ
είσαι εκεί μέσα,

441
00:19:29,640 --> 00:19:31,140
αν πάρεις μια λάμψη
σε οτιδήποτε άλλο,

442
00:19:31,140 --> 00:19:32,570
απλά πιάσε και αυτό!

443
00:19:33,230 --> 00:19:35,660
Θέλεις 20 μέτρα
του κατώτερου εντέρου μου;

444
00:19:35,750 --> 00:19:38,090
Απλώς ξετυλίξτε αυτό το κορόιδο,
ρίξτε το στον ώμο σας

445
00:19:38,090 --> 00:19:39,100
και περπατήστε έξω!

446
00:19:39,100 --> 00:19:41,860
Αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου,
και αυτό που είναι δικό σου είναι δικό μου.

447
00:19:42,050 --> 00:19:45,780
Ο Budskis μέχρι την ημέρα που θα πάρω το δικό μου
πρώτη ρυτίδα, σωστά;!

448
00:19:46,440 --> 00:19:47,430
Δικαίωμα.

449
00:19:47,650 --> 00:19:49,040
Τι είναι αυτό;

450
00:19:49,700 --> 00:19:51,370
Έντυπο συναίνεσης.
Πρέπει να το υπογράψετε.

451
00:19:51,370 --> 00:19:53,490
Λοιπόν δώσε μου ένα στυλό.
Ας το κάνουμε αυτό!

452
00:19:53,580 --> 00:19:55,020
Γιατί όπως είπες,

453
00:19:55,060 --> 00:19:55,960
αν οι ρόλοι
αντιστράφηκαν,

454
00:19:55,960 --> 00:19:57,250
θα ήσουν εκεί για μένα, σωστά;

455
00:19:57,250 --> 00:19:58,490
Σωστά.

456
00:19:59,740 --> 00:20:01,330
Α, είναι μόνο ένα «τ», σωστά;

457
00:20:03,000 --> 00:20:04,290
Το ήξερα!

458
00:20:04,440 --> 00:20:06,270
Ω, κύριε Λίστερ, κύριε.

459
00:20:06,270 --> 00:20:08,570
Μετά βίας ξέρω
από πού να ξεκινήσω.

460
00:20:08,830 --> 00:20:10,360
Ηρέμησε, Bud!

461
00:20:10,530 --> 00:20:11,890
Τι φταίει;

462
00:20:11,890 --> 00:20:14,550
Έκανα τις νεφρικές εξετάσεις
μπερδεμένα!

463
00:20:14,840 --> 00:20:16,260
Οχι!!

464
00:20:16,470 --> 00:20:19,640
Έκανε τις νεφρικές εξετάσεις
μπερδεμένα!

465
00:20:20,170 --> 00:20:22,060
Στην αρχή, σκέφτηκα
ήταν ο κύριος Λίστερ

466
00:20:22,060 --> 00:20:23,070
που δεν είχε νεφρά.

467
00:20:23,070 --> 00:20:24,830
Αλλά όταν έλεγξα
τα αποτελέσματα πάλι,

468
00:20:24,830 --> 00:20:26,060
ανακάλυψα
ότι ήσουν εσύ

469
00:20:26,060 --> 00:20:27,660
που δεν είχε νεφρά, κύριε.

470
00:20:27,670 --> 00:20:30,320
Θα πρέπει
πάρω νεφρό τότε.

471
00:20:30,330 --> 00:20:31,740
Αλλά πού;

472
00:20:34,320 --> 00:20:35,610
Αλλά μετά σκέφτηκα μέσα μου,

473
00:20:35,610 --> 00:20:37,250
εάν δεν έχετε νεφρά,

474
00:20:37,270 --> 00:20:38,910
πώς και δεν πέθανες;

475
00:20:38,920 --> 00:20:39,760
Ναι.

476
00:20:39,900 --> 00:20:42,000
Πώς και δεν πέθανες;

477
00:20:42,760 --> 00:20:43,940
Γιατί είναι αυτό;

478
00:20:44,060 --> 00:20:46,630
Λοιπόν πήγα και κοίταξα
στα μεσαία αποτελέσματα και πάλι,

479
00:20:46,630 --> 00:20:47,700
και φύσηξε με!

480
00:20:47,840 --> 00:20:51,460
Ανακάλυψα ότι δεν είχα φτιάξει
ένα λάθος τελικά.

481
00:20:53,710 --> 00:20:54,880
Ζητώ συγγνώμη;

482
00:20:54,880 --> 00:20:57,110
Ναι. κύριε Λίστερ
χρειάζεται νέα νεφρά,

483
00:20:57,110 --> 00:20:58,610
όχι εσείς, κύριε.

484
00:20:58,950 --> 00:21:00,100
Έχω τη φόρμα.

485
00:21:00,100 --> 00:21:01,100
Το έχω υπογράψει.

486
00:21:01,110 --> 00:21:03,110
Ας κοροϊδέψουμε
και κάνε αυτό.

487
00:21:05,290 --> 00:21:06,240
Τι είναι αυτό;!

488
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
Προεγχειρητική ένεση, κύριε.

489
00:21:07,640 --> 00:21:08,860
Θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.

490
00:21:08,870 --> 00:21:11,050
Α, πολύ αμφιβάλλω!

491
00:21:20,390 --> 00:21:24,150
Ασκληπιέ, είσαι έτοιμος
να ξαναγράψω το DNA;

492
00:21:24,220 --> 00:21:25,440
Πριν ξεκινήσουμε,

493
00:21:25,440 --> 00:21:26,870
τι κάνεις πότε
ένα σωρό άνθρωποι

494
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
σκέψου ότι είσαι κάποιος Fancy Dan
DNA ιατρικός υπολογιστής όταν,

495
00:21:29,820 --> 00:21:32,860
στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι
τι κανεις καθολου

496
00:21:32,870 --> 00:21:34,200
Τι κάνεις;

497
00:21:34,330 --> 00:21:35,830
Κοίταξε την πλάτη μου.

498
00:21:36,480 --> 00:21:39,110
«Σνακ».
Αυτόματη συσκευή διανομής σνακ.

499
00:21:39,340 --> 00:21:41,150
Για σέρβις καλέστε...

500
00:21:41,150 --> 00:21:44,440
υπάρχει ένας αριθμός με α
Κωδικός κλήσης Milton Keynes.

501
00:21:53,860 --> 00:21:55,440
Πού λοιπόν
αυτό μας αφήνει;

502
00:21:55,440 --> 00:21:57,440
Λοιπόν, χωρίς α
υπερσύγχρονο medi-bot,

503
00:21:57,450 --> 00:22:00,360
δεν μπορούμε να ξαναγράψουμε το DNA της γάτας
και τα νεφρά του

504
00:22:00,360 --> 00:22:01,910
δεν θα είναι συμβατό.

505
00:22:01,910 --> 00:22:03,800
Είναι σαν το V.H.S.
και Betamax -

506
00:22:03,800 --> 00:22:05,880
ή η καθολική εκκλησία
και επιστήμη.

507
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
Kryten, όταν εμείς
ήταν σε αυτόν τον διαστημικό σταθμό,

508
00:22:09,280 --> 00:22:10,970
συναντήσαμε
αυτός ο σκελετός, σωστά.

509
00:22:10,970 --> 00:22:13,110
Ήταν παράξενο γιατί
το DNA στο μαχαίρι

510
00:22:13,120 --> 00:22:14,200
ήταν το ίδιο

511
00:22:14,200 --> 00:22:15,600
ως το DNA
στο σώμα.

512
00:22:15,600 --> 00:22:17,190
Θα μπορούσε αυτός ο τύπος Romero

513
00:22:17,190 --> 00:22:19,660
κατά κάποιο τρόπο ήταν
σκοτώθηκε από τον ίδιο του τον κλώνο;

514
00:22:19,660 --> 00:22:21,820
Και αν ναι,
μπορούμε να με κλωνοποιήσουμε;

515
00:22:21,820 --> 00:22:23,730
Μισώ να είμαι ο κομιστής
των κακών ειδήσεων,

516
00:22:23,730 --> 00:22:26,460
αλλά ο Ρομέρο δεν σκοτώθηκε
από τον δικό του κλώνο.

517
00:22:26,460 --> 00:22:27,730
Ποιος τον σκότωσε λοιπόν;

518
00:22:27,730 --> 00:22:30,400
Ήταν στάσις μηχανικός
εργάζονται σε ένα έργο

519
00:22:30,410 --> 00:22:31,520
για να χακάρουν τα stasis booths

520
00:22:31,520 --> 00:22:33,190
προκειμένου να δημιουργήσετε μια πύλη

521
00:22:33,190 --> 00:22:34,460
πίσω στο παρελθόν.

522
00:22:34,460 --> 00:22:35,970
Κάποτε μιλούσε γι' αυτό
με τους συναδέλφους του

523
00:22:35,970 --> 00:22:37,930
όταν ήταν
παραγγέλνοντας σνακ.

524
00:22:37,930 --> 00:22:39,950
Μια μέρα, δική του
εμφανίστηκε ο μελλοντικός εαυτός

525
00:22:39,960 --> 00:22:41,740
και του είπε να
ποτέ μην γυρίσεις τον χρόνο πίσω,

526
00:22:41,740 --> 00:22:43,620
αλλιώς θα τον μαχαιρώνανε μέχρι θανάτου.

527
00:22:43,620 --> 00:22:45,710
Ο νεότερος Ρομέρο αρνήθηκε
να τον πιστέψεις,

528
00:22:45,720 --> 00:22:47,480
και τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου.

529
00:22:47,790 --> 00:22:49,750
Κατάλαβε τι τρομερό
πράγμα που είχε κάνει,

530
00:22:49,750 --> 00:22:52,170
οπότε γύρισε τον χρόνο πίσω
να προειδοποιήσει τον νεότερο εαυτό του,

531
00:22:52,170 --> 00:22:54,170
αλλά μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.

532
00:22:55,860 --> 00:22:58,240
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το δικό του
έρευνα κάπως;

533
00:22:58,240 --> 00:23:00,260
Εννοείς χρήση
Η διαμόρφωση του Romero

534
00:23:00,260 --> 00:23:02,000
να γυρίσω τον χρόνο πίσω,

535
00:23:02,000 --> 00:23:04,240
και πάρε το μικρότερο
Το νεφρό του κυρίου Λίστερ

536
00:23:04,240 --> 00:23:06,060
και τοποθετήστε τα
μέσα σας, κύριε;

537
00:23:06,060 --> 00:23:08,020
Αλλά δεν θα ήταν δικό του
ο μελλοντικός εαυτός πέφτει νεκρός;

538
00:23:08,020 --> 00:23:10,770
Όχι αν εισάγουμε
ένα τσιπ MTK μέσα του

539
00:23:10,770 --> 00:23:12,700
για να τον κρατήσω,
μέχρι να γυρίσει

540
00:23:12,700 --> 00:23:14,030
από τον νεότερο κύριο Λίστερ

541
00:23:14,030 --> 00:23:15,700
στον σημερινό κύριο Λίστερ!

542
00:23:15,700 --> 00:23:17,570
Πώς μπορείς να κάνεις το nick my
εσωτερικά όργανα

543
00:23:17,570 --> 00:23:18,840
με εμένα να μην το παρατηρώ;

544
00:23:18,840 --> 00:23:19,860
Σας χλωροφορμίζουμε,

545
00:23:19,860 --> 00:23:20,720
περάστε τα νεφρά σας,

546
00:23:20,720 --> 00:23:22,360
και μετά ξυπνάς
αίσθημα αηδίας,

547
00:23:22,360 --> 00:23:23,850
σκεφτείτε ότι πρέπει να έχετε
μέθυσα-

548
00:23:23,850 --> 00:23:24,890
που έκανες!

549
00:23:25,110 --> 00:23:26,260
Ξέρεις, έτσι είναι!

550
00:23:26,260 --> 00:23:27,650
μαύρισα,

551
00:23:27,660 --> 00:23:29,360
και μετά ξόδεψε
δύο μέρες στο κρεβάτι

552
00:23:29,360 --> 00:23:30,580
νιώθοντας σαν ζωντανοί νεκροί.

553
00:23:30,580 --> 00:23:31,910
Χωρίς προσβολή.

554
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
Και δεν μπορούσα
καταλάβετε το

555
00:23:34,480 --> 00:23:36,430
γιατί μπορούσα μόνο να θυμηθώ
πίνοντας δύο ποτά.

556
00:23:36,430 --> 00:23:38,720
Αλλά δεν ήταν αυτό...
ήταν επειδή δεν είχα νεφρά,

557
00:23:38,720 --> 00:23:41,610
Έχω μόνο το ΜΤΚ
τσιπ που με κρατάει ζωντανό!

558
00:23:41,680 --> 00:23:44,070
Ξέρεις, το πιστεύω
μπορεί να το κάνει αυτό, κύριε!

559
00:23:44,070 --> 00:23:44,840
Πως;

560
00:23:44,840 --> 00:23:47,740
Κανείς δεν ξέρει πώς να
επαναδιαμορφώστε τους θαλάμους στάσης.

561
00:23:47,940 --> 00:23:49,040
Τι γίνεται με εσάς;

562
00:23:49,240 --> 00:23:50,890
Είμαι μια μηχανή σνακ.

563
00:23:52,390 --> 00:23:53,420
Κρυφακούσατε τον Ρομέρο;

564
00:23:53,420 --> 00:23:55,260
όταν μιλούσε
για τις προσαρμογές;

565
00:23:55,260 --> 00:23:58,560
Μόνο που το κατάλαβε όμως
πώς να πάω 30 χρόνια πίσω.

566
00:23:58,560 --> 00:24:01,940
Επιστρέφοντας μόνο λίγες μέρες
χρειάζεται ακρίβεια ακριβείας.

567
00:24:01,940 --> 00:24:03,550
Λοιπόν, θα μπορούσες να χτίσεις
στα ευρήματά του.

568
00:24:03,550 --> 00:24:07,230
Είμαι απλά ένας διανομέας σνακ.
Απλώς μοιράζω σνακ.

569
00:24:07,240 --> 00:24:08,950
Όταν όμως είχαμε
τις θεραπευτικές μας συνεδρίες,

570
00:24:08,950 --> 00:24:11,500
με έμαθες πώς να βρίσκω
ο ήρωας μέσα μου.

571
00:24:11,510 --> 00:24:12,680
Όχι, δεν το έκανα.

572
00:24:12,700 --> 00:24:13,650
Και ξέρετε γιατί;

573
00:24:13,650 --> 00:24:16,280
Εγώ-Είμαι απλώς ένα
δοσομετρητής σνακ.

574
00:24:16,280 --> 00:24:18,110
Ναι, απλά είσαι
ένα διανομέα σνακ

575
00:24:18,110 --> 00:24:19,950
αν νομίζεις ότι είσαι απλά
ένα διανομέα σνακ,

576
00:24:19,950 --> 00:24:21,750
αλλά δεν είσαι μόνο
ένα διανομέα σνακ,

577
00:24:21,750 --> 00:24:22,630
είσαι κάτι παραπάνω

578
00:24:22,630 --> 00:24:24,410
αν αποφασίσεις ότι θέλεις
να είναι κάτι παραπάνω!

579
00:24:24,410 --> 00:24:26,140
Μου το έμαθες
στην πρώτη μας συνεδρία!

580
00:24:26,140 --> 00:24:28,120
Δεν σου έμαθα τίποτα.
Ξέρεις γιατί;!

581
00:24:28,120 --> 00:24:29,980
Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ!
Πήρα αυτό!

582
00:24:29,980 --> 00:24:31,430
Μήπως επειδή είσαι
μια συσκευή διανομής σνακ;

583
00:24:31,430 --> 00:24:32,970
Είμαι δοσομετρητής σνακ!

584
00:24:34,540 --> 00:24:36,170
Να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

585
00:24:36,180 --> 00:24:39,240
Πώς ενοποιείτε
η τριοδική βαλβίδα;

586
00:24:39,240 --> 00:24:41,270
Μειώνεις το
transmoculiter ??? ρυθμίσεις.

587
00:24:41,330 --> 00:24:42,440
Ναί!

588
00:24:42,450 --> 00:24:43,450
Το ήξερες αυτό;

589
00:24:43,450 --> 00:24:44,570
Όχι. Είναι απλώς μια μεγάλη λέξη.

590
00:24:44,570 --> 00:24:46,470
Είναι αρκετά καλό για μένα.

591
00:24:46,540 --> 00:24:49,060
Τι κάνει
G.F.R. αντιπροσωπεύω;

592
00:24:49,060 --> 00:24:51,490
Γυροσκοπικός ρυθμός λειτουργίας.

593
00:24:51,540 --> 00:24:54,180
εχεις δικιο.
Ίσως μπορώ να το κάνω αυτό.

594
00:24:54,360 --> 00:24:57,620
Καλά.
Πηγαίνετε με στο πλησιέστερο περίπτερο Stasis.

595
00:25:06,270 --> 00:25:08,640
Εκεί.
Αυτό πρέπει να το κάνει.

596
00:25:08,750 --> 00:25:10,730
Εντάξει τότε.
Ας το κάνουμε αυτό!

597
00:25:10,730 --> 00:25:11,830
Ω! Πριν το κάνουμε,

598
00:25:11,830 --> 00:25:13,380
μπορώ να έχω ένα πακέτο
των στροβιλιστών;

599
00:25:13,380 --> 00:25:14,430
Παρακαλώ.

600
00:25:14,430 --> 00:25:16,620
Είμαι μηχανικός θαλάμου στάσις.

601
00:25:16,880 --> 00:25:18,580
Έχεις αλλάξει.

602
00:25:26,190 --> 00:25:28,120
Είναι Κυριακή!
Δούλεψε!

603
00:25:30,030 --> 00:25:31,700
Το τσιπ MTK
λήγει, κύριε.

604
00:25:31,710 --> 00:25:33,710
Δεν έχουμε
πήρε πολύ χρόνο!

605
00:25:49,440 --> 00:25:51,540
Σκληρός ως
παλιές μπότες.

606
00:26:01,860 --> 00:26:03,080
Τι τώρα;

607
00:26:03,510 --> 00:26:04,880
Πρέπει να
επιστρέψτε αυτόν τον Λίστερ

608
00:26:04,880 --> 00:26:05,980
στους χώρους ύπνου

609
00:26:06,010 --> 00:26:07,600
και μετά πάρτε αυτό το Λίστερ
πίσω στο παρόν.

610
00:26:07,600 --> 00:26:09,230
Όπου μπορεί να αναρρώσει
στην αίθουσα επιστημών

611
00:26:09,230 --> 00:26:11,280
και γύρνα πίσω
με πλήρη υγεία.

612
00:26:11,280 --> 00:26:11,990
Κάποιος έρχεται!

613
00:26:11,990 --> 00:26:14,170
Είναι σημαντικό να μην ανακαλυφθούμε
από τον παλιό μας εαυτό.

614
00:26:14,190 --> 00:26:17,330
Θα μπορούσε να αποσυμπιεστεί
ολόκληρο το χωροχρονικό συνεχές!

615
00:26:17,330 --> 00:26:18,850
Γρήγορα!
Εδώ μέσα!

616
00:26:19,890 --> 00:26:20,980
Πού να, κύριοι;

617
00:26:21,010 --> 00:26:23,230
Οι χώροι ύπνου,
και να το κάνει ζωηρό.

618
00:26:30,630 --> 00:26:32,070
Έρχεται ο ανελκυστήρας, κύριε.

619
00:26:32,570 --> 00:26:33,620
Έλα,
έλα!

620
00:26:33,650 --> 00:26:35,700
Γιατί είσαι
πάντα τόσο αργά;!

621
00:26:35,730 --> 00:26:38,390
Έχω δει σαλιγκάρια με ρόπαλα πόδια
ταξιδέψτε πιο γρήγορα από εσάς.

622
00:26:38,420 --> 00:26:40,470
Ο Γαλλικός Στρατός μετά
το μεσημεριανό γεύμα κινείται πιο γρήγορα!

623
00:26:41,340 --> 00:26:43,830
Κύριε, ο προηγούμενος εαυτός σας
καλεί για τον ανελκυστήρα.

624
00:26:43,860 --> 00:26:45,930
Μην του πεις τίποτα.
Θα ανατινάξεις τη γραμμή του χρόνου.

625
00:26:45,980 --> 00:26:47,580
Είναι πολύ θυμωμένος, κύριε.

626
00:26:47,640 --> 00:26:49,050
Αγνοήστε τον.
Είναι ηλίθιος.

627
00:26:49,310 --> 00:26:50,170
Αλλά αυτός είσαι εσύ!

628
00:26:50,360 --> 00:26:51,500
Με έχει «παρελθόν».

629
00:26:51,550 --> 00:26:53,330
«Παρουσιάζω» μου είναι α
πολύ πιο έξυπνος.

630
00:26:53,380 --> 00:26:55,660
Καταλαβαίνω τώρα γιατί
ήσουν τόσο αργός.

631
00:26:55,690 --> 00:26:58,080
μας μετέφερες,
αλλά δεν μπορούσες να μου πεις.

632
00:26:58,110 --> 00:26:59,940
Απειλεί
να με απολύσεις, κύριε.

633
00:26:59,970 --> 00:27:01,580
Πώς μπορείτε να πυροβολήσετε έναν ανελκυστήρα;

634
00:27:01,600 --> 00:27:04,010
Τι του συμβαίνει;
Είναι ολότελα τζαμπατζής.

635
00:27:04,280 --> 00:27:06,660
Κοίτα, θα το φτιάξω
όταν είμαι πίσω στο παρόν.

636
00:27:06,690 --> 00:27:08,690
Θα σε απολύσω.
Να σε προωθήσουν, ακόμη και.

637
00:27:08,760 --> 00:27:10,330
Εγκαταστήστε σε
εκείνο το λαμπερό

638
00:27:10,360 --> 00:27:12,200
γυάλινο άξονα πάνω στο
κατάστρωμα αξιωματικών.

639
00:27:12,220 --> 00:27:13,220
Πώς ακούγεται αυτό;

640
00:27:13,250 --> 00:27:15,850
Αξιωματικό κατάστρωμα;
Ακούγεται υπέροχο, κύριε!

641
00:27:23,600 --> 00:27:25,430
Θα πάρω το άλλο!

642
00:27:25,860 --> 00:27:26,700
Φώτα!

643
00:27:33,710 --> 00:27:35,000
Περίμενε με!!

644
00:27:41,140 --> 00:27:42,010
Μια δυο μέρες

645
00:27:42,030 --> 00:27:43,820
αναρρώνοντας σε
η αίθουσα επιστημών, κύριε

646
00:27:43,820 --> 00:27:45,030
και θα εισαι
ακριβώς σαν βροχή.

647
00:27:45,030 --> 00:27:46,160
Λοιπόν θα είμαι εντάξει;

648
00:27:46,190 --> 00:27:47,420
Το ίδιο και το παρελθόν,

649
00:27:47,420 --> 00:27:48,520
των οποίων τα νεφρά εσύ

650
00:27:48,520 --> 00:27:50,190
κορμί-υπνάκος
να δώσεις στον εαυτό σου.

651
00:27:50,220 --> 00:27:51,800
Πού θα
Είμαι χωρίς εμένα.

652
00:27:51,850 --> 00:27:53,560
Μάλλον κάθισε εδώ
χωρίς κανένα νεφρό.

653
00:27:53,590 --> 00:27:55,450
Ενώ τώρα, κάθομαι εκεί
χωρίς κανένα νεφρό.

654
00:27:55,460 --> 00:27:56,870
Καλά μου, ε;

655
00:28:08,150 --> 00:28:10,350
Α, γεια Rimmer.
Με θυμάσαι;

656
00:28:10,370 --> 00:28:11,610
Φυσικά!

657
00:28:11,770 --> 00:28:14,490
Σε μετέφεραν προς τα κάτω
Άξονας 6;

658
00:28:14,510 --> 00:28:16,380
Τρεις εβδομάδες είμαι
περιμένοντας αυτή την προώθηση

659
00:28:16,380 --> 00:28:17,640
μου υποσχέθηκες.

660
00:28:17,710 --> 00:28:19,730
Ναι. Αυτό το είδος
μου γλίστρησε το μυαλό.

661
00:28:19,780 --> 00:28:20,870
Έχω κάποια νέα.

662
00:28:20,900 --> 00:28:22,930
Το Snacky's εγκαταστάθηκε α
νέος αντιδραστήρας δολοφονικής ισχύος

663
00:28:22,930 --> 00:28:23,920
στον αντίβαρό μου,

664
00:28:23,980 --> 00:28:26,070
που σημαίνει ότι μπορώ τώρα
ταξίδια μεταξύ των ορόφων

665
00:28:26,090 --> 00:28:27,810
κοντά στο
ταχύτητα φωτός.

666
00:28:27,830 --> 00:28:29,330
δεν εχω δοκιμασει
ακόμα, όμως.

667
00:28:29,380 --> 00:28:31,300
περίμενα
για σένα, Ρίμερ.

668
00:28:31,330 --> 00:28:33,260
Κοντά στο
ταχύτητα φωτός;

669
00:28:33,310 --> 00:28:35,620
Πάω να σε πάρω
στη βόλτα της ζωής σου.

670
00:28:35,650 --> 00:28:36,630
Τώρα υπομονή!

671
00:28:36,680 --> 00:28:37,630
Όχι.

672
00:28:37,710 --> 00:28:38,860
Υπομονή.